La langue n'est pas seulement un outil de communication, mais aussi une manière de voir le monde et de l'organiser. En étudiant le vocabulaire et la phraséologie, vous pouvez apprendre à connaître une grille conceptuelle spécifique à travers laquelle nous percevons et analysons la réalité. Les stéréotypes linguistiques ou les expressions positives et négatives ne manquent pas, mais aussi poétiques et très créatifs. Cette fois, nous nous concentrons sur la vieillesse et les seniors.
Dans le domaine de la vieillesse et de la maturité, une excellente source pour examiner l'image linguistique du monde est la publication "À propos des façons de parler de la vieillesse. Débat, analyse, exemples", c'est-à-dire un rapport qui a été préparé dans le cadre des travaux du Comité d'experts pour les personnes âgées du Défenseur des droits de l'homme (Varsovie 2014 ). Et il est la principale source de cet article.
La vision linguistique du monde
La vision du monde linguistique (JOS) est un concept principalement utilisé par les scientifiques cognitifs. Selon lui, la langue influence la façon dont vous voyez le monde. Le vocabulaire, la grammaire, la phraséologie et les métaphores linguistiques reflètent la culture d'une société et d'un espace linguistique donnés, qui décrit la réalité d'une manière spécifique. En termes simples, nous pensons différemment dans chaque langue, et donc nous voyons le monde un peu différemment.
Bon exemple? Il existe de nombreux termes pour désigner la blancheur de la neige dans les langues inuites. Pour les Polonais, cependant, ce sera toujours du blanc et il lui sera difficile d'attribuer une douzaine voire plusieurs dizaines de nuances avec des mots simples. En étudiant JOS, il est possible de créer des réseaux conceptuels spécifiques concernant divers aspects et domaines de la vie - par exemple, la perception des seniors et de la vieillesse.
Une personne qui n'est pas jeune, qu'est-ce que c'est?
Les conditions qui s'appliquent aux jeunes peuvent être divisées en trois groupes:
Personne d'âge moyen qui commence à vieillir. Voici des phrases neutres comme vieille femme, homme âgéainsi que d'exprimer son respect (vieux monsieur, une vieille dame). En outre, il existe également des termes caractérisés par une certaine distance (mec plus âgé) et des euphémismes (par ex. pas ma première jeunesse, à un certain âge, personnes âgées).
Une personne avec des caractéristiques prononcées d'une personne âgée: vieil homme, vieille femme; nous dirons à distance vieil hommeet avec réticence, par ex. vieux grand-père.
Une personne qui montre des traits d'infirmité - en quelque sorte "officiellement" dira de lui Personne âgée, positivement vieil homme / vieille femme, avec compassion vieille femme / vieille femme, et avec plus de mépris vieil homme, vieille femme, vieux champignon qu'il s'agisse même pourri.
Concepts négatifs liés à la vieillesse
Malheureusement, dans la langue polonaise, il existe de nombreuses expressions négatives, marquées émotionnellement et méprisantes à propos de la vieillesse et des personnes âgées. Par exemple, ils peuvent être classés sexuellement:
Femmes: ancienne boîte à poudre, prukwa, vieux sac, vieille boîte, à l'arrière du lycée, à l'avant du musée, puffball, mohair.
Hommes: vieil homme, grand-père, pet, brumeux, ramol, vieille merde, calcaire, tetryk, zagred, lamus, printemps, facio sans IP.
Euphémismes sur la vieillesse
Dans la langue officielle, ainsi qu'à des fins de marketing, de nombreuses expressions neutres, parfois poétiques, font référence à la vieillesse.
Les bons exemples sont une série de concepts de type 60+, 70+, 80+ (cosmétiques pour les 60 ans et plus), et senior, senior, vétéran, troisième siècle (en particulier dans universités du troisième siècle), personnes d'âge avancé, personnes âgées, les gens dans la troisième phase de la vie.
Les termes plus marqués sont remplacés par des termes neutres, par exemple au lieu de Maison de repos mieux dire maison de retraite qu'il s'agisse joyeuse maison de retraite. Une grande partie de cela est liée au politiquement correct et au désir de ne pas offenser personne.
Après tout, dire à quelqu'un qu'il est un vieil homme peut être très mal reçu.
D'un autre côté, nous parlons de jeunes et personne n'a de problème avec cela. Cela montre que le problème de la vieillesse n'a pas été correctement "réglé" en polonais. Par exemple en anglais, c'est plus facile car plus âgée / aîné a un ton plus neutre.
Les stéréotypes d'âge chez les jeunes
Des recherches dans ce domaine ont été menées par Małgorzata Potent-Ambroziewicz auprès des lycéens. Tout d'abord, il s'agissait de vérifier la connectivité (c'est-à-dire avec quels adjectifs et verbes il est le plus souvent combiné) du mot vieillesse et ses synonymes. Le tableau final n'est malheureusement pas optimiste, car les jeunes attribuent au vieil homme des traits stéréotypés tels que:
a) solitaire et triste
b) gris, courbé
c) attendant de mourir
d) infirme, malade, couché dans son lit, ayant des difficultés à bouger
e) sale, négligé, envahi par la végétation, malodorant
f) incapable de travailler, inactif
g) asexuée
h) frustré, irritable
i) en arrière
j) malvoyants, auditifs, tics nerveux
(le rapport précité sous le patronage du Médiateur, p. 15).
Heureusement, il y a aussi une image positive: «a) sage, expérimenté; b) avoir du temps pour les parents; c) patient et compréhension; d) capable de conseiller dans une situation difficile; e) patriote; f) raconter le passé; g) priant, spirituel, connaissant le mystère ».
Quand commence la vieillesse?
Le langage dans ce domaine n'est pas… précis. On dira souvent aux seniors grand-mère qu'il s'agisse grand-père, mais après tout - littéralement - vous pouvez devenir grand-mère à 40 ans, et il est alors difficile de parler de vieillesse.
Il en va de même pour une division rigide, quelque peu légale, car elle détermine le début de la retraite - c'est-à-dire l'âge de 60 ans pour les femmes et de 65 ans pour les hommes.
Surtout que du point de vue biologique et médical, il est impossible de dire «de manière rigide» quand commence la vieillesse pour les représentants de chaque sexe.
Qu'en est-il du retour retraités et retraitéset? Ici aussi, il y a… un problème.
La pension de retraite concerne ce qui est mentionné ci-dessus, à savoir le plafond conventionnel. En outre, il y a quelque temps, il était possible de prendre sa retraite même à l'âge de trente ans (par exemple dans le cas des services en uniforme).
C'est encore pire avec le loyer, qui n'est en aucun cas lié au critère d'âge. On peut même se demander perversement si la vieillesse existe, puisqu'elle ne peut pas être définie précisément en polonais?
Les seniors dans les médias et la culture pop
Malheureusement, il s'avère que la présence des seniors dans les médias et dans la culture pop est faible. On évite souvent de parler de la vieillesse en général, et toute la culture pop est, pour ainsi dire, bordée du culte de la jeunesse. Les années anciennes sont souvent évoquées dans des contextes négatifs liés à la pauvreté ou suscitant généralement de la pitié.
Sans parler de la façon dont certaines célébrités ignorent habilement le sujet de leur âge, bien qu'elles puissent agir comme des «modèles» pour leurs pairs. Mais la situation évolue progressivement, d'autant plus que la société vieillit, nous vivons beaucoup plus longtemps et en meilleure santé.
Par conséquent, on peut s'attendre à ce qu'il y ait de plus en plus de rôles de films et de séries pour les personnes âgées, et le sujet des seniors sera finalement désenchanté - il dépassera la sphère du silence et du politiquement correct.
Une liste intéressante du rapport susmentionné a été préparée par Ewa Kulisz. Selon son concept, les seniors sont évoqués principalement sur sept thèmes:
- Les résultats de la recherche sont donnés - alors la personne âgée apparaît dans pratiquement n'importe quel rôle. Il peut être victime d'un crime, patient, client, employé, et pas nécessairement dans un contexte positif. Ici aussi, on parle souvent de la mauvaise situation des personnes âgées (mais n'offre pas non plus de prescription pour ce phénomène).
- Les règlements qui s'appliquent aux aînés changent. «Rente viagère en échange d'un bien immobilier. Le gouvernement a approuvé le projet de l'hypothèque dite inversée. La nouvelle réglementation bénéficiera principalement aux personnes âgées, pour lesquelles elle peut être une source de revenus supplémentaire» (rapport, p. 68).
- Quelqu'un a trompé la personne âgée. En fait, il n'y a pas une semaine où ces informations n'apparaissent pas quelque part. Cela vaut également pour un tricheur de type «petite-fille» ou «policier».
- Les personnes âgées ont été blessées. Malheureusement, les médias vivent de tels sujets et la présentation d'une personne plus âgée, «sans défense», faible et malade qui a été blessée par quelque chose est censée susciter des émotions spécifiques.
- Senior a fait quelque chose d '«inadapté à son âge». Un bon exemple ici est le mariage du vieil Andrzej Łapicki avec un jeune de 25 ans - un sujet qui était autrefois chauffé par les médias.
- Vous devez montrer la personne âgée parce que cela est exigé par le politiquement correct. Très souvent, nous voyons un adulte, un enfant et une personne âgée dans les spots télévisés.
- La situation déclenche une réaction "wow". Exemples? Elle a 50 ans et elle a l'air si sexy; "La vieille dame a gagné avec l'agent de recouvrement."
Poétiquement et métaphoriquement sur les seniors
Il existe également de nombreuses expressions poétiques et positives liées à la vieillesse et aux seniors en polonais.
Quelqu'un aurait pu vivre pour le voir âge dû, trouve-toi dans la fleur de l'âge s'il faut survivre jusqu'à vie d'automne (nécessairement ensoleillé). Les autres termes de ce groupe comprennent: troisième siècle, bel âge, Methuselah années, âge sérieux, pas le premier jeune, hypermaturité.
Dans la version optimiste, on peut supposer que nous estimons simplement la vieillesse.
Dans le pessimiste - nous avons un problème avec cette phase de la vie, nous voulons donc la «fleurir» linguistiquement. Quoi qu'il en soit, les changements démographiques et le vieillissement de la société sont abordés dans le contexte d'une… catastrophe. Ceci est attesté par des termes tels que tsunami démographique qu'il s'agisse tsunami gériatrique.
A propos de l'auteur
